Roon can't find audio devices after MacOS 27 update (ref#U7NB1F)

This has happened after macOS updates (and sometimes Roon updates) since Sequoia. See the post that is pinned at the top of the forum’s Support category: