Roon doesn't seem to be able to access files I imported using iTunes

Sounds like low graphics memory. I don’t really know anything about that.

See here: Garbled & missing fonts

You may want to ask in this thread.

Cheers, Greg