Can you download the file from the DietPi console?
curl http://github.com/TheAppgineer/roon-extension-manager-packaging/raw/master/linux/setup.sh -L -o setup.sh
Or without a redirect:
curl https://raw.githubusercontent.com/TheAppgineer/roon-extension-manager-packaging/master/linux/setup.sh -o setup.sh