This confusion is exactly what I was trying to avoid. There is no second part to download if you intend to run Roon completely on this one Mac. Both the GUI and the RoonServer are included in the Roon.dmg package.
Normally, RoonServer should start automatically (as a separate process) but apparently sometimes it doesn’t. In this case, try what I wrote in the previously linked post: