Yes you can use Roon to control the volume of your Sonos devices and it works together with the Sonos app volume so you generally won’t have any issues if you hide it away.
You will still be able to use the Sonos to make any changes that you might need as well