Tailscale can access Core IP but Roon App won't find the server

Your Roon OS is still at build 259 - you need to have build 271. Try reinstalling Roon OS.