Tailscale can access Core IP but Roon App won't find the server

You’d have to enter the BIOS setup of the NUC and switch it from Legacy Mode (BIOS) to UEFI. Here is a nice guide by a fellow user: