You probably had success with ZeroTier as Tailscale currently does not support for broadcast or multicast due to the point-to-point nature of the connections. The problem is that Roon endpoint discovery is based on IP multicast.
Many have had success with Wiregaurd or ZeroTier and using the Roon app while in a different location.