“LFE does not equal subwoofer”
“The Misunderstood 0.1 LFE Channel in 5.1 Digital Surround Sound”
https://hometheaterhifi.com/volume_7_2/feature-article-misunderstood-lfe-channel-april-2000.html
In short:
LFE = Explicit content LF content in a n.1 content
Subwoofer = The speaker/channel that would eventually reproduce/contain LFE content/Crossovered content from other speakers/Combination of both.
Unless I’m mistaken it seems like Roon has fallen (in terminology only) to this common misnomer mistake.