Don’t want to disagree with you, but Shuffle and Repeat simply do not work that way.
In any event, that isn’t what people are referring to in this thread.
The problem that drives people, or least me, nuts is that once set on Shuffle stays on and that the Shuffle mode is hidden in the queue screen.
For people who don’t understand this, the complaint is that their album tracks are playing out of order.