Roon on macOS, Roon Server on ROCK:
- Show Playlist Links is ON in Settings > General > Browsing Preferences
- Go to an album, click three-dot menu of a track > Add to Playlist
→ The playlist link on the track does NOT show - Go to the playlist, the track WAS added
- Quit and restart the client
→ Now the playlist link DOES show