Track based genres is just one representation of custom file embedded metadata that Roon does not currently support. There are plenty of others and I think if the Roon team saw the disparate feature requests as a related topic, we might get some traction.
For example, this idea would allow the use of Roon tags to solve the issue: