“Security policies block unauthenticated guest access”
This should be unrelated to SMB1 (Roon supports SMB2, this was confirmed in older threads about this topic), the issue is most likely, well, certain Windows versions now blocking unauthenticated guest access by default.
In know you said you did the Lanman thing, but also check your registry to confirm if that worked, as described here: