I have a question about how Roon treats play counts. If I enter Tracks–>Focus–>Jazz + Qobuz, -Played (ie, Qobuz Jazz tracks i’ve never played), i see a list of ~170 tracks:
It was the case for me when I just tested it. But, I am sure you have a larger data set to work with. I don’t add a lot of streamed sources to my library. So for my tests I had to go Pop/Rock and not jazz because that had the most at 14 albums not played. I then played single tracks from 3 of them, and they fell off the focus.