Don’t think you can sort by tag, but the way roonalbumtag and roontracktag are implemented you can have multiple entries for either e.g.:
roonalbumtag=tag1;tag2;tag3;…tagn
roontracktag=tag1;tag2;tag3;…tagn
can be added to any number of files and each will pull through as a tag