How can I, when running a sweep using REW have it move through the Audio Engine of Roon in order to see in the measurement the effect of changes made in the parametric equalizer?
You need to export the test file from REW signal generator and then import into Roon to play it from there, after starting the measurement in REW.
Use the forum search a bit to get more details if needed.