In my opinion using your work computer for personal stuff like Roon is more of a no no than bringing your own machine to work. I know you don’t like the idea but you need to transfer your computer back and forth to work to negate the database/metadata issues. A Microsoft Surface would be a good option, it’s a little bigger than an iPad, so easy to transport and just be honest with your boss and say it contains your music.