I wonder (I haven’t tried it) whether Soundiiz can help here. See this tutorial which explains about exporting to Qobuz, and I imagine that one could replace Qobuz with someone else’s Tidal.
And this thread
talks about ensuring your playlist contents are properly in your library.