On Windows, 10 Pro is the one we find the least troubles with, and the Server editions are a total mess of extra software being used to force them into a state that makes them acceptable for Roon.
If you really want to go minimal, Linux is a far superior choice over Windows Server. I speak briefly about this point here: