I don’t know if it’s on purpose but recently posted some musings about this in the post linked below.
In My Albums sorted by Most Played, the version plays are combined if you have versions grouped, but in the stats in Home they are separate.
Whether on purpose or not, I can at least see that some people might want the stats separated because they are interested in how many times they played a specific version. To satisfy everyone, this might need a toggle.