Audio playback to the Apple TV is handled by the Roon core, its not a feature of the TV:Remote app.
The following post is currently marked as the solution for streaming audio to the Apple TV via Airplay.
Possibly one for @support if a passcode is still required.