ARC is working fine, but Roon says it will be unable to access the server

The error box is cut off in your screenshot but most likely you have status 530 and error 1016: