I found this on using an AirPort Extreme with ARC:
If this does not help, I am unsure what to do next. Unfortunately Roon advises against the use of Apple routing products:
Have you tried setting up port forwarding on both routers per my guidance rather than placing the Technicolor modem in Bridge Mode?