Hello @HuMaBits,
After doing a search for this issue, it seems that others have also reported issues with 16-bit playback with the Audio-GD driver, even outside of Roon, see:
I would suggest you look over the thread for any workarounds you can implement or reach out to the Audio-GD manufacturer for further assistance, as this is very likely an issue with the driver itself.