Since only AAC seems affected, and not just the BBC but Paradise as well, I’m inclined to think that it‘s a missing AAC codecs issue like here:
Go to
https://roononnas.org/en/qnap/
and scroll down to this, then follow the instructions (and ask if questions):
