I played BBC Radio 3 96kbps from Roon successfully.
You need to fix the FFMPEG of Synology. Otherwise you cannot play AAC. There are many threads about this, see:
https://roononnas.org/en/synology-dsm7/