You just can’t add tags to content from Tidal or Qobuz:
This is now content from your library - and no longer directly from Tidal or Qobuz. Here you can like or add to tags. This is just how Roon currently works (and not considered a bug). If you wish an improvement, don’t hesitate to add your vote to the corresponding feature suggestion.