I just did a test with the ffmpeg 4.0 package and copied it into its own “bin” folder in the RoonServer app directory. Then I added the app “bin” path to the PATH variable in the start script. This works and it should be possible to ship ffmpeg with the RoonServer app.
Did not check Synology yet.