Cannot connect - strange request for s/w update

You have the earlyaccess (beta) version installed on “This PC” and the production version installed on the “Desktop”.

This is never a good idea, but this combination is explicitly not working with the latest earlyaccess update, as mentioned in its release notes:

Generally, your core and all remotes should consistently use production versions OR earlyaccess versions