Cannot get remote function to work [Solved, Firewall]

No, you should be ok if you whitelist Roon.exe and RAATServer.exe. You could also keep these ports open, but I think the safer course is to whitelist particular processes.