That is strange. The process I describe (I’ve just repeated it successfully) is how it’s supposed to happen.
And you’re sure the image is the right size and resolution for Roon?
Have you tried clearing your image cache, relaunching Roon, and adding an image again?