Look at a multichannel dac like the Motu Ultralite Mk5.
Roon will do everything you need. Mix/routing, independent FIR or IIR, multi zone, etc.
I would personally use FIR, Roon’s procedural engine is not setup like a traditional speaker manager.
I have a ticket in: