Huh, I just restarted Roon and the issue is solved. The TV is back as both audio and display endpoints.