I came across this last night and solved it this morning.
The problem is in the new “Enhanced tracking protection” in Firefox. Turn it off for the login site only - click on the little blue shield next to the lock icon on the url bar.
This is in the #support category so Roon will note this.