Have tried to get @Dan_Knight to respond to this, but to no avail.
Have raised this issue on this fora also:
Best solution is to uninstall the DietPi-package and install Roon Server manually by following standard procedures outlined in the Roon install guides.
It has something to do with the DietPi setup selecting a bad location for the database, which gets erased upon every update.