What zone is your iPhone set to the same as your Desktop PC? Can your show your device settings page please, screen grab of iPhone app as it is and your desktop now playing.
You playing to the wrong zone. iPhone is set to system output, not DAC. Disable system output as a zone in audio settings you don’t need it if using a DAC connected to the pc.