Hi @Matthew_Fontaine and welcome to the Roon forum. You’re issue certainly sounds like a networking problem. While you’re waiting for the Roon support cavalry, you might get some joy from altering the DNS server settings on your router.
This post gives the fix/DNS server details:
While this tells you how to carry out the task on your router model: