On your android remote, do you have settings > general > show hidden tracks and albums set to yes?
If so, duplicates will be shown in the album browser.
I would never, never connect this setting with displaying grouped albums. I would think that “hidden album” in this case would be if you click “hide album”, not if you group few albums. I didn’t hide them, I connected them into group.