How do I adjust UI scale?

You can try adjusting the scale factor for the Roon app. I had to do this on my mothers laptop so she could see the text.
Give it a shot, here is an old post on it:

or this one: