Kind of a dumb Roon use issue that I wasn’t able to solve by myself, not for lack of trying.
When I add a single track from an album to my favorites on the Tidal App the album pops up on my album list on Roon with only that track in it. Is there a way to make Roon keep the Tidal separation between track and album - so when I mark a single track on Tidal it will only pop up on my track list on Roon and not on the Album list?
Short answer no. Roon is really album rather than track based.
I’ve never tried this but you could have a go at hiding the album. Not sure if that also hides the track.
Always ask rather than struggle. There are lots of bits to roon so everyone needs help now and then.
If you add lots of tracks you can go into Focus in roon and select Tidal albums only and that will give a list of albums to hide.
I’m away from Roon at the moment so I can’t check. You might try doing a multi select on albums and see if you can hide more than one at a time . Dunno if that would work.