How to get Linux Roon server to accept remote connections?

Just a heads up for anyone considering trying this, there appears to be an issue triggered after using the TailScale connection, which has affected both me and Pat: