You can of course do that for headphones. And have two HQPlayer configuration profiles, one for each system/output. And then switch between the configurations from HQPlayer Client.
On the headphone setup, you can then have for example headphone EQ loaded to HQPlayer’s matrix processor by default, so you get everything right for each setup by just switching between the configurations.