This issue of “Compilation not working properly” can be traced to the existing Roon limitation of not having the granular capability to split/list/display albums based on its type on the Overview/Discography page.
This limitation is documented in this thread.
I encourage everyone who is experiencing these issues to go to above thread and vote.