The Holo May must be used by USB and in this case should be connected to the Roon Server, i.e., the NUC.
It might work if you let the Roon Server play to the Windows PC as endpoint and connect the DAC to the Windows machine, but I believe in this case Roon on Windows would use the Windows system output.