I’m having similar issues with multiple Airplay endpoints since the last Roon update. I’ve tried restarting the endpoint, restarting the Roon service, and restarting the Roon server and playback is still not working.
Edit – looks like there’s a ticket in: Roon Build 1400+ : Issues with Airplay Connection to Certain Endpoints [Ticket In, Fix Forthcoming]