Issue with Roon not automatically updating albums from Synology NAS (ref#XA3OTF)

It will not, unless you reboot Roon. However, I think it may be possible, in your case, to reschedule a force rescan.