This device is slower than our recommended requirements, so unfortunately you may simply be experiencing performance issues.
It’s possible something else is going on, but performance is really going to depend on the number of tracks you’ve imported into your library. How big is your collection?
Not sure what else we can do here – Roon requires a reasonably fast Core machine in order to perform properly, and that NAS is a good deal slower than what we recommend.