While not a windows issue, a headless macmini with no display connected will not show USB connected devices, without running a display faker app or a dummy HDMI/VGA/DVI type adapter - I think I posted this elsewhere too
Ah here it is Running headless and GPU issues