Browser content blockers (adblockers) are the most common cause for login redirect failures. Disable them in your default browser and try again. Also try clearing the cookies/cache in this browser.
I’d also verify whether you can login to the KKBox web player or account page in a browser on the same device outside of Roon.