One thing worth trying is adding a composer tag to your local copy of “Das Lied”. In principle roon will either auto-merge the compositions or you may have to do it manually. Roon is not awfully consistent so it may not work but this is how I ensure that various versions of track level compositions show up in various searches and displays.